1
00:00:00,520 --> 00:00:05,420
A pesar de lo que dicen los pensadores confusos,
Estas son sólo máquinas, amigos.

2
00:00:05,780 --> 00:00:11,100
No pueden sentir, no pueden crecer, no pueden aprender.
de manera diferente a una computadora decente.

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,980
Y al igual que las computadoras, no tienen derechos.

4
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
¿Por qué?

5
00:00:17,580 --> 00:00:20,640
Porque no se puede programar un alma.

6
00:00:21,440 --> 00:00:27,880
Y sin alma, estos mecánicos.
los títeres no tienen lugar

7
00:00:27,880 --> 00:00:29,480
en un justo.

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,060
mundo moral y humano.

9
00:00:35,120 --> 00:00:40,000
Si el difunto y gran senador John Thornton
no hubiera sido tan trágico

10
00:00:40,000 --> 00:00:46,820
asesinado, estoy seguro de que estaría de acuerdo
cuando digo que el único android bueno es un

11
00:00:46,820 --> 00:00:47,820
Android desmantelado.

12
00:00:49,620 --> 00:00:52,700
Soy Gerald Rhodes, y ese es el último
palabra.

13
00:01:08,680 --> 00:01:13,780
Sr. Smith, está perfectamente a salvo.

14
00:01:14,140 --> 00:01:15,280
Nadie nos ha visto.

15
00:01:17,560 --> 00:01:18,560
¿Señor Smith?

16
00:03:16,290 --> 00:03:17,290
De ninguna manera.

17
00:03:17,390 --> 00:03:18,390
¿Quién dice?

18
00:03:18,650 --> 00:03:19,650
Bascom.

19
00:03:20,270 --> 00:03:23,570
Bueno, ya sabes, puse mi corazón y mi alma.
y muchas horas extras en este caso.

20
00:03:23,770 --> 00:03:25,670
Y estoy seguro de que tendrás una linda Navidad.
bonificación.

21
00:03:25,950 --> 00:03:29,170
Sí, claro. Mientras tanto, puedes
discuta su nuevo caso con su nuevo

22
00:03:29,170 --> 00:03:31,210
cliente. Él te está esperando en el
sala de conferencias.

23
00:03:31,670 --> 00:03:35,230
Por favor, extiéndale su total cooperación.
según la solicitud de Bascom.

24
00:03:37,670 --> 00:03:38,730
¿Qué pasa si digo que no?

25
00:03:38,970 --> 00:03:41,510
Te despiden según las órdenes de Bascom.

26
00:03:49,320 --> 00:03:50,380
Esto es una broma, ¿verdad?

27
00:03:50,860 --> 00:03:52,740
No estoy programado para el humor, Cardigan.

28
00:03:53,320 --> 00:03:55,860
Y aunque lo fuera, actualmente no tengo
tiempo para bromear.

29
00:03:56,200 --> 00:03:57,220
Pongámonos manos a la obra.

30
00:03:57,540 --> 00:04:00,860
Si Metro está buscando un investigador privado para hacer gruñidos
trabajo, estás hablando con la persona equivocada.

31
00:04:01,140 --> 00:04:02,300
Esto no concierne a Metro.

32
00:04:03,520 --> 00:04:06,400
De hecho, me he despedido temporalmente.
de la fuerza.

33
00:04:07,300 --> 00:04:10,420
Te contrataré como ciudadano privado.
de mis propios fondos.

34
00:04:11,480 --> 00:04:13,760
¿Entonces vas a ser mi cliente? tu,
personalmente?

35
00:04:14,100 --> 00:04:17,519
Necesito que encuentres algo que fue
robado de mí. Eres un androide

36
00:04:17,720 --> 00:04:20,740
¿recuerdas? No posees propiedades. tu
son propiedad.

37
00:04:20,959 --> 00:04:22,540
Bascom me aseguró que estarías
cooperativa.

38
00:04:22,880 --> 00:04:24,440
Bueno, Bascom debería haber hablado conmigo.
primero.

39
00:04:24,680 --> 00:04:27,140
Espero que haga una gran llamada a su empleador.
no será requerido.

40
00:04:28,420 --> 00:04:29,900
¿Para qué me necesitas, eh?

41
00:04:30,180 --> 00:04:31,780
¿Para un simple caso de objetos perdidos y encontrados?

42
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
No es tan simple.

43
00:04:33,440 --> 00:04:35,820
Sin tu ayuda, pronto lo haré
dejar de funcionar.

44
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
¿Estás muriendo?

45
00:04:40,440 --> 00:04:43,200
En términos humanos, sí.

46
00:04:45,160 --> 00:04:46,800
Este es el componente que fue robado.

47
00:04:47,220 --> 00:04:48,720
Mi unidad de retransmisión cortical.

48
00:04:49,340 --> 00:04:53,420
CRU, para los que saben. Se regula
Habilidades motoras, memoria y Android.

49
00:04:53,420 --> 00:04:54,420
procesos de razonamiento.

50
00:04:54,880 --> 00:04:58,080
Sin ello, mi mente eventualmente
deteriorarse y sobrecargarse.

51
00:04:59,840 --> 00:05:03,260
Bueno, supongo que no puedes simplemente huir
su ferretería local y compre un

52
00:05:03,260 --> 00:05:03,939
uno nuevo.

53
00:05:03,940 --> 00:05:08,480
1.600 subprocesadores neuronales suspendidos
en una matriz cristalina semiorgánica.

54
00:05:08,820 --> 00:05:10,580
No es exactamente un artículo disponible en el mercado.

55
00:05:11,220 --> 00:05:15,330
Además... La Ley Thornton prohibía la
producción de nuevos androides y de

56
00:05:15,330 --> 00:05:16,330
CRU de repuesto.

57
00:05:18,110 --> 00:05:20,790
No puedo escabullirte de este a tu costa.
Informe, ¿puedes, Winger?

58
00:05:22,830 --> 00:05:26,510
Si mis superiores se enteraran, lo harían.
Desactívame inmediatamente.

59
00:05:26,990 --> 00:05:29,810
La política actual del departamento es la fase
todos los androides.

60
00:05:30,390 --> 00:05:34,410
Winger es la última unidad policial automatizada
dejado en el distrito. Así que sin tu

61
00:05:34,410 --> 00:05:39,010
CRU, ¿cuánto tiempo antes de que... No más?
de 18 horas.

62
00:05:40,470 --> 00:05:41,470
Tienes un problema.

63
00:05:44,080 --> 00:05:45,300
Mi agresor era un androide.

64
00:05:45,860 --> 00:05:50,120
La explicación más probable es que
su propia CRU falló y robó

65
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
mía para sobrevivir.

66
00:05:52,140 --> 00:05:53,140
Hay otras posibilidades.

67
00:05:54,820 --> 00:05:57,320
Incluso encerraste a algunas personas en el
congelador.

68
00:05:59,280 --> 00:06:00,740
Alguien podría haber estado tratando de hacer
usted dentro.

69
00:06:02,020 --> 00:06:06,060
Si la intención hubiera sido eliminarme,
Dudo que estaría hablando contigo ahora.

70
00:06:06,560 --> 00:06:07,920
Estamos buscando a un ladrón, Cardigan.

71
00:06:08,180 --> 00:06:10,920
Lo más probable es que sea un androide que haya sido
buscando un CRU él mismo.

72
00:06:11,900 --> 00:06:13,200
Bueno, empecemos en Andetown.

73
00:06:13,800 --> 00:06:15,100
Es un lugar tan bueno como cualquier otro. Bien.

74
00:06:15,680 --> 00:06:17,700
Siempre has tenido una variedad de
contactos allí.

75
00:06:18,060 --> 00:06:19,060
¿Y tú no?

76
00:06:19,800 --> 00:06:21,640
¿Quieres decir que ni siquiera los de tu propia especie pueden soportarlo?
¿tú?

77
00:06:22,640 --> 00:06:26,760
Mi función es hacer cumplir la ley, no
participar en concursos de popularidad.

78
00:06:31,460 --> 00:06:32,740
¿Cómo te sientes ahí, extremo?

79
00:06:33,060 --> 00:06:34,480
No estoy programado para sentir.

80
00:06:34,920 --> 00:06:36,320
Es sólo para interpretar datos.

81
00:06:38,180 --> 00:06:39,700
Ahora mismo los datos no son buenos.

82
00:06:43,500 --> 00:06:45,740
¿Escuchaste a Rhodes en el último vídeo?
noche?

83
00:06:46,640 --> 00:06:50,120
El único android bueno es el desmantelado.
androide.

84
00:06:50,780 --> 00:06:51,780
¡Qué carga!

85
00:06:52,460 --> 00:06:56,280
¿Quién creen los humanos que hará el
¿Trabajos podridos que nadie más quiere?

86
00:06:58,060 --> 00:07:03,620
¿Ya olvidaron quién construyó Marte?
¿Colonia? ¿Y cuántos androides murieron?

87
00:07:05,780 --> 00:07:11,500
Puedo decirte esto. si alguien va
para ser desmantelado, no seré yo.

88
00:07:20,970 --> 00:07:23,610
Por un minuto, tuve miedo de que esos dos
Ibamos a comprar otra ronda.

89
00:07:23,850 --> 00:07:26,790
¿No crees que los androides tengan el derecho?
para expresar sus opiniones?

90
00:07:27,630 --> 00:07:29,750
No cuando se ahuyentan pagando
clientes.

91
00:07:33,710 --> 00:07:37,070
Una abolladura aquí está sobrecargando mi
circuito olfativo.

92
00:07:37,450 --> 00:07:39,930
Quizás tu circuito olfativo esté en
necesidad de ajuste.

93
00:07:40,430 --> 00:07:42,870
Si lo deseas, lo ajustaré por ti.

94
00:07:47,170 --> 00:07:48,230
Déjalo ir, por favor.

95
00:07:51,980 --> 00:07:52,980
Todo en mi liga, ¿quieres?

96
00:07:54,620 --> 00:07:55,740
Jake Cárdigan.

97
00:07:56,000 --> 00:07:59,120
Sabía que vendrías a bailar el vals
volver a mi casa algún día.

98
00:07:59,640 --> 00:08:01,340
Lucinda. Tengo la más condenada suerte.

99
00:08:01,640 --> 00:08:02,980
Bueno, es bueno verte a ti también.

100
00:08:04,080 --> 00:08:05,200
¿Qué será esta vez?

101
00:08:05,620 --> 00:08:07,040
¿Otra operación encubierta?

102
00:08:07,900 --> 00:08:09,860
El último me dejó sin negocio por seis
meses.

103
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Lo lamento.

104
00:08:11,960 --> 00:08:13,920
Sí, en una palabra, lo eres.

105
00:08:15,360 --> 00:08:16,580
Ahora, ¿qué quieres?

106
00:08:17,980 --> 00:08:18,980
Necesitamos información.

107
00:08:20,040 --> 00:08:21,980
Este es el teniente... teniente Winger,
Metro.

108
00:08:22,200 --> 00:08:24,800
Si decide no cooperar, habrá
podrían haber repercusiones.

109
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
Bonito bolso.

110
00:08:26,460 --> 00:08:27,460
¿Qué se supone que significa?

111
00:08:27,720 --> 00:08:29,280
¿Que eres mejor que el resto de nosotros?

112
00:08:31,100 --> 00:08:32,100
Tomar el asiento.

113
00:08:32,500 --> 00:08:33,740
Descansa tu cerebelo.

114
00:08:36,240 --> 00:08:37,240
Ve, ahora.

115
00:08:41,240 --> 00:08:43,340
Bueno, lo creas o no, es un cliente.

116
00:08:44,179 --> 00:08:45,600
Alguien robó la CRU.

117
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
Ni siquiera el extremo se merece eso.

118
00:08:49,260 --> 00:08:50,260
Bueno, ¿conoces a Winger?

119
00:08:50,780 --> 00:08:53,420
He oído hablar de él, pero ¿qué androide?
¿no?

120
00:08:53,680 --> 00:08:55,740
Bueno, ¿has oído hablar de alguien que
¿Necesita ver RU?

121
00:08:55,980 --> 00:08:57,440
Le dije que sentía pena por él.

122
00:08:57,680 --> 00:08:58,840
No dije que lo ayudaría.

123
00:08:59,600 --> 00:09:00,600
Ese es Cole.

124
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
Ese es extremo.

125
00:09:04,100 --> 00:09:05,240
¿Qué hay de mí, Lucinda?

126
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
Me debes una.

127
00:09:08,200 --> 00:09:10,060
Te lo debo, Zip. ¿Ah, de verdad?

128
00:09:10,580 --> 00:09:12,300
¿Quién fue el que te ayudó a conseguir tu azul?
tarjeta?

129
00:09:20,940 --> 00:09:24,200
Un Andy vino aquí ayer preguntando
sobre las CRU.

130
00:09:25,660 --> 00:09:26,660
Me llamo Denison.

131
00:09:27,420 --> 00:09:30,420
Se dice que trabaja para Zeigler.
Fabricación.

132
00:09:33,180 --> 00:09:34,740
¿Esto significa que estamos empatados, Cardigan?

133
00:09:36,340 --> 00:09:37,340
Significa que te lo debo.

134
00:09:40,240 --> 00:09:41,340
Lo recordaré.

135
00:09:42,080 --> 00:09:43,200
Mesero. Mamá.

136
00:09:43,560 --> 00:09:48,200
¿Es realmente tan fácil para ti, Lucinda?
renunciar a uno propio sin ningún

137
00:09:48,200 --> 00:09:50,490
escrúpulo? No empieces con la política.
otra vez.

138
00:09:51,090 --> 00:09:53,210
No estoy de humor. ¿Y cuándo lo harás?
ser?

139
00:09:53,430 --> 00:09:56,890
El día que nos tengan los separatistas
¿Ubicados en campos de cuarentena?

140
00:09:57,630 --> 00:10:01,110
O el día que Rhodes y su multitud nos tengan
todo desactivado?

141
00:10:01,410 --> 00:10:02,510
No pueden tocarme.

142
00:10:02,850 --> 00:10:04,090
Tengo mi tarjeta azul.

143
00:10:04,750 --> 00:10:08,050
Soy dueño de este bar. No eres dueño de nada. tu eres
nada.

144
00:10:08,670 --> 00:10:11,770
El día que los humanos decidan que eres basura,
eres basura.

145
00:10:12,850 --> 00:10:15,250
Y créeme, cuando llegue ese día...

146
00:10:16,270 --> 00:10:19,110
Tu amigo humano no estará al lado
usted.

147
00:10:35,790 --> 00:10:36,790
¡Teniente extremo!

148
00:10:37,850 --> 00:10:41,550
No me digas que Metro te envió a
investigar el empleo ilegal de

149
00:10:41,850 --> 00:10:43,370
¿O buscas algo más grande?

150
00:10:43,950 --> 00:10:45,790
Gerald Rhodes, ¿verdad? Eres un fan.

151
00:10:46,470 --> 00:10:47,429
Espectáculo para personas mayores.

152
00:10:47,430 --> 00:10:48,430
Te saca a la luz del día.

153
00:10:50,290 --> 00:10:53,930
Me han dicho que Zeigler está en
violación de la Ley Thornton. La mitad de su

154
00:10:53,930 --> 00:10:54,930
Las tías no tienen tarjetas azules.

155
00:10:55,290 --> 00:11:00,950
Estoy tratando de conseguir una entrevista, pero...
Bueno... Deje Core Pro, teniente. Qué

156
00:11:00,950 --> 00:11:01,950
¿Te trae a ti y a tu amigo aquí?

157
00:11:02,310 --> 00:11:03,310
¿Quién dice que somos amigos?

158
00:11:03,490 --> 00:11:04,490
Oh, déjalo, extremo.

159
00:11:04,950 --> 00:11:07,050
Sé que estás a cargo del Thornton
investigación.

160
00:11:07,510 --> 00:11:08,510
¿Algún progreso?

161
00:11:09,030 --> 00:11:10,030
Sin comentarios.

162
00:11:12,940 --> 00:11:14,260
¿Sin comentarios o sin progreso?

163
00:11:14,740 --> 00:11:15,920
Mantente fuera del camino, ¿eh?

164
00:11:16,300 --> 00:11:19,020
Cualquier verdad a los rumores de que un pícaro
¿Andy mató al senador?

165
00:11:22,140 --> 00:11:25,220
Como usted mismo dijo, Sr. Rhodes, esos
son rumores.

166
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
Bajar.

167
00:11:28,100 --> 00:11:31,640
John Thornton era el mejor y el más profesional.
-senador humano en el Capitolio.

168
00:11:32,080 --> 00:11:36,640
Presentó su legislación para prohibir
Androides y bang, lo encuentran muerto.

169
00:11:37,380 --> 00:11:39,020
Cada hueso de su cuerpo roto.

170
00:11:39,940 --> 00:11:41,400
¿No hueles a mech por todas partes?

171
00:11:44,140 --> 00:11:46,160
El término mech me parece ofensivo.

172
00:11:47,820 --> 00:11:48,820
Vamos.

173
00:11:53,140 --> 00:11:54,140
Créeme, amigo.

174
00:11:54,940 --> 00:11:57,600
Llegará el día en que te arrepentirás
habiendo conocido al teniente Winger.

175
00:11:58,660 --> 00:11:59,660
¿Próxima noticia?

176
00:12:14,030 --> 00:12:16,030
Me calenté un poco debajo del cuello.
¿No es así, extremo?

177
00:12:16,350 --> 00:12:18,830
Estoy programado para adaptarme a ciertos
emociones humanas.

178
00:12:19,270 --> 00:12:20,390
Oh, eh, eh.

179
00:12:20,670 --> 00:12:23,470
Y estás programado para no decirme
sobre el caso Thornton? no es ninguno de los dos

180
00:12:23,470 --> 00:12:26,450
relevante ni apropiado para mí discutir
ese caso contigo. ¿Importante?

181
00:12:26,870 --> 00:12:28,690
Winger, estoy trabajando para ti, ¿recuerdas?

182
00:12:28,950 --> 00:12:32,750
No hay pruebas concluyentes Senador
Thornton fue asesinado por un androide, ni

183
00:12:32,750 --> 00:12:34,770
¿Hay alguna conexión entre eso?
caso y el mío propio.

184
00:12:35,650 --> 00:12:38,030
Buscamos a un ladrón, simple y
sencillo.

185
00:12:43,600 --> 00:12:45,640
Los prohumanos están pidiendo a gritos mi sangre.

186
00:12:46,780 --> 00:12:48,420
Los androides roban empleos, dicen.

187
00:12:49,300 --> 00:12:54,440
Ahora tengo auditoría de servicios centrales.
mis archivos y escanear mis permisos.

188
00:12:55,560 --> 00:12:58,720
Dado el clima político actual, no
Los Andes necesitan aplicar.

189
00:12:59,480 --> 00:13:02,740
Estás diciendo que no tienes ninguno.
androides trabajando en tu metano

190
00:13:02,740 --> 00:13:04,000
¿O en tus taladros de plasma?

191
00:13:04,300 --> 00:13:06,400
Nunca dije que no tenía mecánica en el
nómina.

192
00:13:06,860 --> 00:13:10,820
Simplemente me mantengo alejado de los libros de tapa dura,
indocumentado.

193
00:13:11,380 --> 00:13:12,720
Bueno, las cámaras de metano son bonitas.
áspero.

194
00:13:13,320 --> 00:13:15,100
¿Qué pasa cuando tus androides inician?
desmoronándose?

195
00:13:15,820 --> 00:13:17,800
Cuido bien de mis mechs.

196
00:13:18,280 --> 00:13:22,260
Si necesitan un ajuste o un nuevo
parte, es de primera clase en todos los sentidos.

197
00:13:22,660 --> 00:13:24,480
¿Y de dónde sacas esas piezas nuevas?
¿de?

198
00:13:25,080 --> 00:13:26,940
¿Distribuidores autorizados o alguna otra fuente?

199
00:13:34,680 --> 00:13:36,140
Hay un androide llamado Denison.

200
00:13:36,520 --> 00:13:38,620
Queremos hablar con él, preguntarle algunas
preguntas.

201
00:13:42,600 --> 00:13:44,680
Él está en el suelo, trabajando el láser.
vio.

202
00:13:49,560 --> 00:13:50,560
Denison.

203
00:13:57,760 --> 00:13:58,840
Soy el teniente Winger.

204
00:13:59,320 --> 00:14:00,500
Este es Jake Cardigan.

205
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
¿De qué se trata esto?

206
00:14:02,280 --> 00:14:03,620
Una CRU perdida.

207
00:14:05,560 --> 00:14:07,180
¿Me escuchaste, Denison?

208
00:14:08,000 --> 00:14:09,880
Sabemos que ha estado buscando una CRU.

209
00:14:11,060 --> 00:14:12,060
Brewster te envió.

210
00:14:13,020 --> 00:14:14,020
¿Brester?

211
00:14:14,260 --> 00:14:17,480
¿Es ese quien se supone que debe conseguirte tu
¿Nueva CRU? Lo pagué.

212
00:14:17,920 --> 00:14:18,920
Dámelo.

213
00:14:19,340 --> 00:14:20,340
Espera un minuto.

214
00:14:20,840 --> 00:14:22,380
No hasta que respondas algunas preguntas.

215
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
¿Quién es Brewster?

216
00:14:24,140 --> 00:14:26,180
¿Dónde podemos encontrarlo? dejar de jugar
juegos.

217
00:14:26,540 --> 00:14:28,600
Pagué 10.000 créditos por ello.

218
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
¡Cuélgalo!

219
00:14:29,940 --> 00:14:30,940
¡Ahora!

220
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
¡Espera!

221
00:14:38,020 --> 00:14:39,020
¡Congelar!

222
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Tómalo con calma.

223
00:14:42,540 --> 00:14:43,580
Tómatelo con calma, Denison.

224
00:14:43,800 --> 00:14:45,640
Tómalo con calma. Podemos ayudarte ahora. Calma
abajo.

225
00:14:46,020 --> 00:14:47,460
Déjalo ahora.

226
00:15:11,880 --> 00:15:13,340
La CRU ha sido eliminada.

227
00:15:17,100 --> 00:15:19,600
Gracias por salvarme el trasero allí.
Es mi trabajo.

228
00:15:20,240 --> 00:15:24,980
Además, todavía necesito que encuentres mi
unidad de relevo cortical y hacer otro

229
00:15:24,980 --> 00:15:25,980
cosa.

230
00:15:26,100 --> 00:15:27,100
¿Otra cosa?

231
00:15:28,200 --> 00:15:32,960
En menos de 12 horas, puedo estar como
Denison, una amenaza para la seguridad pública.

232
00:15:36,300 --> 00:15:37,800
Esto terminará con un Android.

233
00:15:38,260 --> 00:15:40,240
Si es necesario, úselo.

234
00:15:43,720 --> 00:15:44,980
¿Tienes algún problema con eso?

235
00:15:46,320 --> 00:15:47,400
Soy sólo una máquina.

236
00:15:48,220 --> 00:15:49,220
¿Recordar?

237
00:15:56,760 --> 00:16:03,240
Nika, escanea el nombre Brewster por mí y
referencia cruzada contra Funko, negro

238
00:16:03,240 --> 00:16:05,600
marketing y android ilegal
actividad.

239
00:16:06,820 --> 00:16:07,820
Escaneando mientras hablamos.

240
00:16:08,020 --> 00:16:09,620
Cualquier otra cosa que quisieras comprobar,
¿Extremo?

241
00:16:11,360 --> 00:16:12,360
¿Exterior?

242
00:16:16,000 --> 00:16:17,340
Extremo, ¿todavía conmigo?

243
00:16:18,960 --> 00:16:25,020
Sigo deteriorándome, pero estoy
funcionando adecuadamente en este momento.

244
00:16:25,420 --> 00:16:27,520
No hay necesidad inmediata de enviar
yo.

245
00:16:29,180 --> 00:16:32,220
Intentaré avisarte antes
es hora.

246
00:16:32,760 --> 00:16:35,620
Bueno, eso es un consuelo.

247
00:16:36,100 --> 00:16:37,440
Bien, tengo un posible aquí.

248
00:16:37,680 --> 00:16:43,040
Una tal Diane Brewster, delincuente de poca monta,
esgrima, fraude y hurto menor.

249
00:16:43,470 --> 00:16:46,510
Su objetivo preferido, los indocumentados.
androides.

250
00:16:49,070 --> 00:16:50,930
Deseamos hablar con Diane Brewster.

251
00:16:51,450 --> 00:16:52,750
Ustedes, policías.

252
00:16:53,250 --> 00:16:54,530
No somos tu hada madrina.

253
00:16:55,090 --> 00:16:56,250
¿Tienes una orden judicial?

254
00:16:57,150 --> 00:17:00,990
No. Entonces no tenemos tiempo.

255
00:17:02,510 --> 00:17:04,849
Ahora, ¿dónde estábamos?

256
00:17:08,670 --> 00:17:12,050
Tomaste dinero de un android llamado
Denison para una unidad de retransmisión cortical.

257
00:17:12,480 --> 00:17:15,400
¿Dónde está? No sé lo que eres
hablando de. Lárgate de aquí.

258
00:17:18,220 --> 00:17:20,060
Sería suave con él si fuera tú, mamá.
Soy.

259
00:17:20,460 --> 00:17:22,480
La última vez que lo vi perder el control como
eso.

260
00:17:23,460 --> 00:17:25,339
Muy desordenado. ¿Quieres verlo desordenado?

261
00:17:25,880 --> 00:17:27,440
Espera hasta que mi abogado termine con
usted.

262
00:17:29,320 --> 00:17:30,600
Es muy susceptible con el tabaco.

263
00:17:31,840 --> 00:17:33,740
Deberías preguntarle sobre la pena por
posesión.

264
00:17:34,620 --> 00:17:36,420
Ahora, ¿dónde está la unidad en la que estabas?
¿Vas a vender Denison?

265
00:17:38,300 --> 00:17:39,300
¡Señora!

266
00:17:39,560 --> 00:17:41,420
Mira, no tengo la unidad, ¿vale?

267
00:17:41,900 --> 00:17:42,900
Ahora suéltalos.

268
00:17:46,100 --> 00:17:49,300
Denison Heard, compré una CRU para
Otro Andy el año pasado.

269
00:17:49,880 --> 00:17:52,520
Me contrató para que le consiguiera uno. cuando fueron
¿Se supone que debes hacer la entrega?

270
00:17:53,000 --> 00:17:55,880
Nunca. Perdí la pista de mi fuente hace mucho
hace tiempo.

271
00:17:56,480 --> 00:17:58,720
Nadie por ahí está robando piezas de Andy.
no estos días.

272
00:18:02,620 --> 00:18:05,300
Entonces tomaste el dinero de Denison y
¿Simplemente lo dejó morir?

273
00:18:05,500 --> 00:18:07,520
Ah, ¿qué iba a hacer, denunciarme?

274
00:18:07,760 --> 00:18:09,140
No violé ninguna ley.

275
00:18:09,940 --> 00:18:11,040
Los androides no tenían derechos.

276
00:18:12,570 --> 00:18:13,570
¿Quién es tu fuente?

277
00:18:14,110 --> 00:18:16,070
¿Quién te dijo ese CRU el año pasado?

278
00:18:17,850 --> 00:18:19,250
Bioquímico. Nombre de Frank Haley.

279
00:18:21,050 --> 00:18:22,050
Exterior.

280
00:18:22,570 --> 00:18:23,570
Exterior.

281
00:18:25,510 --> 00:18:26,510
Aquí.

282
00:18:30,830 --> 00:18:32,690
Haley era una química tecnológica de ligas menores.

283
00:18:33,050 --> 00:18:34,450
Murió en una redada hace seis meses.

284
00:18:44,620 --> 00:18:45,620
Perdón por la puerta.

285
00:18:46,880 --> 00:18:48,360
Lo he comprobado, Jake.

286
00:18:48,580 --> 00:18:50,280
Al revés, al revés y de lado.

287
00:18:50,760 --> 00:18:53,780
Brewster estaba siendo sincera cuando
dijo que nadie se ocupa de los parques de Android estos

288
00:18:53,780 --> 00:18:58,160
días. Chicos como Gerald Rhodes han hecho
es algo muy impopular. Bueno,

289
00:18:58,180 --> 00:19:01,440
Si Haley puede hacer una CRU, entonces ¿por qué?
¿Alguien más no puede? estamos hablando de

290
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
enzimas sintéticas, como Nylidia.

291
00:19:03,660 --> 00:19:06,100
¿Tienes idea de lo difícil que es
encontrar esas cosas?

292
00:19:06,380 --> 00:19:09,280
No me importa lo difícil que sea. Extremo
Necesita un bioquímico.

293
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
No.

294
00:19:11,840 --> 00:19:13,840
¿Qué quieres decir? no estas interesado
en salvar tu propia vida?

295
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Soy un oficial de policía.

296
00:19:15,490 --> 00:19:17,150
No cometeré un acto ilegal.

297
00:19:17,450 --> 00:19:18,870
¿Entonces para qué vamos a Brewster's?

298
00:19:19,430 --> 00:19:21,710
¿Quieres decir que si ella tuviera la CRU, tú
no lo hubiera tomado?

299
00:19:25,430 --> 00:19:26,930
Mis pensamientos ya no están claros.

300
00:19:31,650 --> 00:19:33,570
Es desagradable estar así.

301
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
No es justo.

302
00:19:40,430 --> 00:19:41,990
¿Sabes cuántos años tengo, Cardigan?

303
00:19:45,209 --> 00:19:48,210
Nueve años, cinco meses y tres días.

304
00:19:48,930 --> 00:19:51,270
Fui uno de los primeros en el servicio público.
androides.

305
00:19:51,970 --> 00:19:55,070
Hago lo que estoy programado para hacer y hago
bien.

306
00:19:59,470 --> 00:20:03,810
¿Es correcto que se me permita
¿deteriorarse y dejar de funcionar?

307
00:20:07,150 --> 00:20:09,630
Jake, ¿cuando dijiste que me debías una? yo
Lo dije en serio.

308
00:20:10,190 --> 00:20:12,030
Tengo una situación aquí. Mirar.

309
00:20:20,940 --> 00:20:21,940
¿Cuándo puedes llegar aquí?

310
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
En camino.

311
00:20:25,300 --> 00:20:28,560
Ahora, aquí hay algo más que Andy
Los amantes no los quieren en casa para

312
00:20:29,140 --> 00:20:32,740
No quieren que sepas que cuando
uno de estos mechs se sale de control,

313
00:20:32,960 --> 00:20:35,060
Sólo otro robot puede detenerlo.

314
00:20:35,660 --> 00:20:37,720
En este caso, el teniente Winger.

315
00:20:38,060 --> 00:20:39,720
¡Ay, sal de aquí!

316
00:20:40,300 --> 00:20:43,380
El policía mecánico favorito de Metro PD.

317
00:20:43,940 --> 00:20:48,000
Perdónen mi lenguaje, amigos, pero los Andys son
demasiado peligroso.

318
00:20:48,860 --> 00:20:50,120
Hay que prohibirlos.

319
00:21:11,740 --> 00:21:14,900
¿Les gustaría verme reprogramar?
este partido?

320
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
No particularmente.

321
00:21:16,780 --> 00:21:17,780
Déjala ir.

322
00:21:18,740 --> 00:21:19,740
Ahora.

323
00:21:20,260 --> 00:21:23,520
Ahora, antes de que te vayas a volar,
Recuerde, este es un Android.

324
00:21:24,020 --> 00:21:25,260
Modelo de aplicación de la ley.

325
00:21:25,900 --> 00:21:26,900
Armadura pesada.

326
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Difícil de detener.

327
00:21:28,540 --> 00:21:30,160
Tengo que golpearlo exactamente en el lugar correcto.
lugar.

328
00:21:31,440 --> 00:21:34,960
Piénselo.

329
00:21:38,440 --> 00:21:40,480
¿Eres tan bueno disparando?

330
00:21:42,520 --> 00:21:48,880
Como dijo la señora,

331
00:21:49,080 --> 00:21:50,660
el bar está cerrado.

332
00:21:52,280 --> 00:21:53,540
Caballeros, las bebidas las invita la casa.

333
00:21:55,480 --> 00:21:58,020
Aparentemente hay bebidas por todas partes.
casa.

334
00:21:59,140 --> 00:22:00,840
Chico, ¿estás tratando de hacer una broma?
¿Ahí, extremo?

335
00:22:01,540 --> 00:22:02,660
Sí, supongo que lo soy.

336
00:22:03,080 --> 00:22:04,080
¿Cómo lo hice?

337
00:22:04,720 --> 00:22:06,220
Quizás estés mejor sin eso
barco.

338
00:22:16,560 --> 00:22:18,340
Creo que debería sentarme.

339
00:22:26,960 --> 00:22:28,900
Normalmente me mantengo al margen de la política.
cosas.

340
00:22:29,520 --> 00:22:32,780
Pero la verdad es que a Denison le gustaban los androides.
derechos.

341
00:22:33,840 --> 00:22:34,840
¿Algo específico?

342
00:22:35,240 --> 00:22:38,720
Estaba tratando de organizar los Andes que
Trabaja en Zeidler.

343
00:22:39,500 --> 00:22:42,660
¿Crees que Zeidler robó la CRU de Denison para
¿Hacer de él un ejemplo?

344
00:22:43,660 --> 00:22:46,660
Teniendo en cuenta la reputación de Zeidler, es
posible.

345
00:22:47,480 --> 00:22:50,040
Lo último que Zeidler necesita es más
pena.

346
00:22:50,260 --> 00:22:52,620
¿Por qué arriesgarse a que Denison se asuste?
esta fábrica?

347
00:22:53,260 --> 00:22:54,800
Sugiero que vayamos a preguntarle.

348
00:22:55,260 --> 00:22:56,260
Esta noche no, no lo harás.

349
00:22:57,300 --> 00:22:58,300
Vas a venir conmigo.

350
00:22:59,560 --> 00:23:01,080
Bueno, teniente Sam Hughes.

351
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
Lo mejor de Metro.

352
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
El policía de policía.

353
00:23:05,160 --> 00:23:06,200
Mi policía favorito, al menos.

354
00:23:06,660 --> 00:23:10,220
Oh, estás tratando de halagarme, Cardigan.
¿O simplemente ponerme de los nervios?

355
00:23:10,480 --> 00:23:14,020
Vamos, vamos. ¿Es esa alguna forma de saludar a un
amigo? Oye, mis amigos no deambulan por todas partes

356
00:23:14,020 --> 00:23:16,660
ciudad con un androide ausente sin permiso acosando
civiles inocentes.

357
00:23:18,060 --> 00:23:19,060
Seidler presentó una denuncia.

358
00:23:19,240 --> 00:23:21,920
Muy bien, tómatelo con calma, Sam. solo toma
es fácil, ¿vale? No tienes todos los

359
00:23:21,920 --> 00:23:23,100
hechos. Cárdigan.

360
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
No le digas nada.

361
00:23:27,980 --> 00:23:29,140
¿No me digas nada de qué?

362
00:23:32,740 --> 00:23:35,340
Bueno, ¿alguna vez has oído hablar de un cortical?
unidad de relevo?

363
00:23:36,400 --> 00:23:37,540
Alguien robó el de Wayne.

364
00:23:43,340 --> 00:23:46,040
Lo siento, pero todavía tengo que tomar
él.

365
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
¿Y luego qué?

366
00:23:48,300 --> 00:23:49,360
¿Y luego qué, eh, Sam?

367
00:23:49,860 --> 00:23:53,140
Le dan una audiencia justa, ¿o no?
simplemente desmantelarlo?

368
00:23:54,080 --> 00:23:56,260
Vamos, deja un poco de holgura, Will.
¿tú?

369
00:23:56,830 --> 00:23:58,630
Sólo dame un poco de tiempo para encontrar un
CRU.

370
00:23:58,870 --> 00:23:59,870
Mira, ojalá pudiera.

371
00:23:59,910 --> 00:24:02,890
Pero gracias a Ziegler, la cocina
poniéndose muy caliente. Ahora tenemos que irnos.

372
00:24:03,250 --> 00:24:06,290
Pero no hagas esto más feo
ya lo es. Lo que es feo, Sam, es que

373
00:24:06,290 --> 00:24:07,290
No le voy a dar una oportunidad.

374
00:24:11,490 --> 00:24:12,490
Exterior.

375
00:24:13,590 --> 00:24:15,270
Coloque sus manos en las restricciones.

376
00:24:16,670 --> 00:24:17,670
Esa es una orden.

377
00:24:23,530 --> 00:24:25,910
No puedo dejar que hagas... Levanta las manos.

378
00:24:27,050 --> 00:24:30,010
Ambos, tírense al suelo ahora.

379
00:24:33,290 --> 00:24:34,730
Ah, sal de aquí.

380
00:24:36,070 --> 00:24:37,710
Estás cometiendo un gran error, Lucinda.

381
00:24:38,350 --> 00:24:39,750
Esa es mi preocupación, ¿no?

382
00:24:47,270 --> 00:24:48,270
Rojo.

383
00:24:59,920 --> 00:25:01,460
Los hemos perdido. Nos encontrarán.

384
00:25:02,140 --> 00:25:05,100
Tengo una baliza implantada en mi pierna.

385
00:25:05,640 --> 00:25:07,180
Creen que no sé que está ahí.

386
00:25:08,260 --> 00:25:10,420
Deberías habértelo quitado hace mucho tiempo.
hace tiempo.

387
00:25:10,780 --> 00:25:13,380
No tengo derecho a alterar o dañar
propiedad policial.

388
00:25:13,600 --> 00:25:17,020
Mientras pienses en ti mismo como
propiedad, no tendrá ningún derecho en absoluto.

389
00:25:18,240 --> 00:25:19,980
Estás empezando a sonar como un
radical.

390
00:25:21,080 --> 00:25:22,860
Más bien como alguien que empezó a pensar.

391
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
Finalmente.

392
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Vamos.

393
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
Tengo una idea.

394
00:25:31,870 --> 00:25:32,890
¿Alguna señal de ellos?

395
00:25:33,510 --> 00:25:34,510
No, se escaparon.

396
00:25:35,010 --> 00:25:36,690
Probablemente ya esté a medio camino de Nueva Roma.

397
00:25:37,070 --> 00:25:39,070
Más bien a seis cuadras de distancia, hacia el oeste.

398
00:25:41,150 --> 00:25:43,130
Cada policía android tiene un localizador.
baliza.

399
00:25:43,550 --> 00:25:44,550
Departamento de política.

400
00:25:44,810 --> 00:25:45,609
Oh, vaya.

401
00:25:45,610 --> 00:25:48,150
¿Qué me hace pensar que Winger era
¿Nunca has hablado de esto?

402
00:25:48,550 --> 00:25:51,090
Oye, ¿cuántos oficiales humanos tienen?
¿Implantes de seguimiento?

403
00:25:51,530 --> 00:25:52,530
¿Tienes uno?

404
00:25:53,650 --> 00:25:56,330
¿Alguna vez has oído hablar del término Pinocho?
¿Síndrome, Jake?

405
00:25:56,550 --> 00:26:00,680
Oh. Es un término utilizado por los psiquiatras de la policía.
para policías que empiezan a ver a Andes como

406
00:26:01,220 --> 00:26:02,860
Son sólo máquinas, ¿sabes?

407
00:26:04,100 --> 00:26:05,100
Bueno.

408
00:26:05,200 --> 00:26:08,080
Me vas a decir que si Winger
muere, ¿no vas a sentir nada?

409
00:26:09,820 --> 00:26:11,340
Oye, tu nariz se alarga un poco más.

410
00:26:12,020 --> 00:26:16,560
Jake, comprueba la realidad. Sea lo que sea y
Sin importar lo que sintamos por él, Winger es un

411
00:26:16,560 --> 00:26:19,580
bomba de tiempo andante. Oye, no si encontramos
él. Lo ponemos en un buen lugar.

412
00:26:20,100 --> 00:26:23,420
Tú y yo encontramos una CRU. vamos,
Somos un buen equipo, Sam.

413
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Producto probado.

414
00:26:27,050 --> 00:26:29,150
Mi jefe se entera de esto, me voy
muerta.

415
00:26:29,690 --> 00:26:32,710
A veces un cambio de carrera puede ser simplemente
lo que recetó el médico.

416
00:26:32,910 --> 00:26:35,390
Oh, ¿se supone que eso me debe hacer sentir?
mejor? Vamos, vamos.

417
00:26:36,630 --> 00:26:37,630
Aquí dentro.

418
00:26:38,010 --> 00:26:39,550
Estos contenedores bloquearán la baliza.

419
00:26:39,850 --> 00:26:41,110
No podrán rastrearnos.

420
00:26:50,130 --> 00:26:55,050
La baliza de localización se encuentra en el
cruce de energía bípedo al lado del

421
00:26:55,050 --> 00:26:59,160
relevo. Soy barman, Winger, no un
biomecánico. Hablar Inglés.

422
00:27:00,180 --> 00:27:02,600
Es el dispositivo de color gris con el
emisor rojo.

423
00:27:05,820 --> 00:27:07,680
La señal se está cortando. algo es
causando una enfermedad.

424
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Déjame verlo.

425
00:27:12,120 --> 00:27:13,480
Oh, nada como el toque de un hombre.

426
00:27:18,580 --> 00:27:20,580
No podría haber sobrevivido sin tu
ayuda.

427
00:27:22,200 --> 00:27:23,980
Apuesto a que fue difícil de decir.

428
00:27:27,470 --> 00:27:29,870
Rara vez he necesitado ayuda.

429
00:27:30,450 --> 00:27:31,530
No, supongo que no.

430
00:27:32,110 --> 00:27:33,330
Eres el policía de la policía.

431
00:27:33,830 --> 00:27:35,350
El androide del androide.

432
00:27:36,350 --> 00:27:38,170
Todo lo que necesitas es tu trabajo.

433
00:27:38,610 --> 00:27:39,610
Antes.

434
00:27:40,670 --> 00:27:41,670
Ahora no.

435
00:27:43,970 --> 00:27:48,550
Ahora que estoy enfrentando el despido, el
posibilidad de ya no hacer lo que hago

436
00:27:48,550 --> 00:27:52,610
diseñado para hacer, estoy extrañamente atormentado.

437
00:27:54,370 --> 00:27:55,630
¿Qué ha significado mi vida?

438
00:27:57,450 --> 00:27:59,950
¿Importará que alguna vez existí?

439
00:28:07,990 --> 00:28:09,270
Una baliza de localización.

440
00:28:12,710 --> 00:28:13,710
¿Adónde vas?

441
00:28:14,890 --> 00:28:16,870
Para despistar a nuestros perseguidores.

442
00:28:17,490 --> 00:28:18,530
Y para hacer una llamada.

443
00:28:19,050 --> 00:28:20,870
Conozco a alguien que podría ser capaz de
ayuda.

444
00:28:22,870 --> 00:28:25,090
Debería sonreír más a menudo, teniente.
Exterior.

445
00:28:38,870 --> 00:28:41,270
¿Cualquier cosa? No, estática, interferencia, una
dolor de cabeza.

446
00:28:41,870 --> 00:28:44,910
Ya sabes, tus dos horas casi han terminado.
Oye, todavía nos queda algo de tiempo. No

447
00:28:44,910 --> 00:28:47,410
mucho. El invierno se vuelve rebelde. Matar a alguien.

448
00:28:47,990 --> 00:28:49,230
¿De verdad quieres eso en tu conciencia?

449
00:28:49,710 --> 00:28:52,730
20 minutos más, ¿vale? Si no conseguimos un
línea sobre él para entonces... Entonces llamo para

450
00:28:52,730 --> 00:28:53,730
eso.

451
00:29:02,970 --> 00:29:03,970
Eso fue rápido.

452
00:29:04,170 --> 00:29:06,210
Cuando un amigo pide ayuda, no lo hago.
perder el tiempo.

453
00:29:06,610 --> 00:29:07,610
¿Qué necesitas?

454
00:29:08,219 --> 00:29:09,220
Llévate esto.

455
00:29:10,100 --> 00:29:11,380
Lo más lejos que puedas.

456
00:29:12,400 --> 00:29:15,020
Entonces llama a Holman. Pídele que cierre
la barra para mí.

457
00:29:15,320 --> 00:29:16,520
No sé cuando volveré.

458
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
¿Algo más?

459
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
Sí. Realiza un milagro.

460
00:29:21,940 --> 00:29:24,260
Descubra quién robó la CRU de Winger.

461
00:29:24,660 --> 00:29:28,740
¿Por qué? Siempre se ha opuesto a nosotros. ¿Por qué ayudar?
¿él? Porque es uno de nosotros.

462
00:29:29,640 --> 00:29:30,640
Y se está muriendo.

463
00:29:31,280 --> 00:29:34,800
No veo ninguna razón para arriesgar mi vida para salvarla.
suyo. Entonces toda tu charla sobre Android.

464
00:29:34,800 --> 00:29:36,020
la solidaridad no significaba nada.

465
00:29:37,300 --> 00:29:40,180
Winger tiene suerte de tenerte por un
amigo.

466
00:29:42,600 --> 00:29:44,640
Me pondré en contacto contigo tan pronto como tenga
algo.

467
00:29:45,940 --> 00:29:47,880
No olvidaré esto, Norris.

468
00:29:54,180 --> 00:29:55,780
Aviso. Estamos de vuelta en el negocio.

469
00:29:56,300 --> 00:29:57,460
Parece que se dirige al norte.

470
00:29:57,700 --> 00:29:59,200
Parece que regresa al bar.

471
00:30:12,940 --> 00:30:14,540
Sólo soy yo, Holman.

472
00:30:15,340 --> 00:30:19,440
Vine a advertirte. Los policías están haciendo
un barrido por Andetown.

473
00:30:20,820 --> 00:30:21,820
¿Entonces?

474
00:30:22,680 --> 00:30:25,100
Sé que huiste de tu último
propietario.

475
00:30:25,300 --> 00:30:28,980
Y no tienes tarjeta azul, ni siquiera
un permiso de trabajo. Si te atrapan, te

476
00:30:28,980 --> 00:30:29,980
desmantelarte.

477
00:30:32,260 --> 00:30:33,980
No sin luchar, no lo harán.

478
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
Estoy cansado de tener miedo.

479
00:30:37,840 --> 00:30:38,840
Cansado de esconderme.

480
00:30:40,060 --> 00:30:41,880
Quédate aquí. Mantente escondido.

481
00:30:42,300 --> 00:30:45,260
Intentaré encontrar una manera de sacarte de
ciudad antes de que te encuentren.

482
00:30:46,500 --> 00:30:47,500
Gracias Morris.

483
00:31:00,720 --> 00:31:03,260
Zeidler corre la apuesta que atacó
Extremo. ¿Estás seguro?

484
00:31:03,520 --> 00:31:05,400
Hablé con el androide y le pregunté.
yo mismo.

485
00:31:06,120 --> 00:31:08,160
Todo es para decir que lo hice hablar.

486
00:31:08,460 --> 00:31:12,380
¿Y el CRU del extremo? En la fábrica de Zeidler,
encerrado en su caja fuerte.

487
00:31:13,340 --> 00:31:14,380
Debo irme ahora.

488
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
Todo encaja.

489
00:31:19,180 --> 00:31:20,920
Zeidler aprovechó la mano de obra androide.

490
00:31:21,700 --> 00:31:25,860
Se opuso al senador Thornton. y usado
uno de sus trabajadores androides para matarlo.

491
00:31:26,040 --> 00:31:27,580
Y para robar mi CRU.

492
00:31:28,170 --> 00:31:30,450
Sólo para asegurarme de que nunca resolvería
el caso.

493
00:31:31,090 --> 00:31:32,410
No se saldrá con la suya.

494
00:31:32,750 --> 00:31:35,130
Encontraré tu CRU. yo acompañaré
usted.

495
00:31:36,090 --> 00:31:37,150
No estás en forma.

496
00:31:37,830 --> 00:31:38,830
Quédate aquí.

497
00:31:39,250 --> 00:31:40,730
Me queda muy poco tiempo.

498
00:31:41,830 --> 00:31:44,350
No quiero pasarlo esperando.

499
00:31:47,610 --> 00:31:48,610
Bueno.

500
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Jake.

501
00:32:13,220 --> 00:32:14,680
Parece que nos han engañado.

502
00:32:43,030 --> 00:32:44,310
¿Tú? Sí.

503
00:32:44,750 --> 00:32:45,750
Buen movimiento, Carter.

504
00:32:51,830 --> 00:32:53,050
No estoy muy seguro de eso.

505
00:33:04,310 --> 00:33:05,450
No tenemos la combinación.

506
00:33:06,650 --> 00:33:07,650
No necesitamos uno.

507
00:33:21,260 --> 00:33:22,260
¿Es tuyo?

508
00:33:23,800 --> 00:33:25,160
Tiene mi número de código.

509
00:33:26,600 --> 00:33:27,600
Y está muerto.

510
00:33:32,320 --> 00:33:33,320
Y yo también.

511
00:34:16,020 --> 00:34:17,020
Zeidler. Sr.

512
00:34:20,280 --> 00:34:22,820
Zeidler, este es el teniente Winger.

513
00:34:24,000 --> 00:34:25,840
Ha habido un problema en tu fábrica.

514
00:34:27,120 --> 00:34:28,600
¿Podrías encontrarnos allí?

515
00:34:38,509 --> 00:34:40,590
¿Dónde encontraste la baliza de Winger?

516
00:34:41,449 --> 00:34:45,010
¿Dónde está? Vamos, habla con nosotros, Will.
¿tú? Estamos tratando de ayudarlo.

517
00:34:45,929 --> 00:34:47,949
Ahora ya sabes algo sobre Android.
primeros auxilios?

518
00:34:48,770 --> 00:34:50,210
Ojalá lo hiciera. Sí.

519
00:34:58,930 --> 00:35:02,250
He reducido sus funciones motoras hasta
Podemos conseguirle algo de ayuda.

520
00:35:03,130 --> 00:35:04,130
¿Qué pasa con el extremo?

521
00:35:05,080 --> 00:35:07,820
Ha atraído a Zeidler a una trampa. ¿Dónde?
La fábrica.

522
00:35:10,340 --> 00:35:11,680
Se está desmoronando, Jake.

523
00:35:12,340 --> 00:35:13,820
Le queda muy poco tiempo.

524
00:35:15,660 --> 00:35:16,740
No puedo leer a Zeidler.

525
00:35:17,220 --> 00:35:19,180
Pensé que podríamos llegar a esa fábrica.
ante él.

526
00:35:28,780 --> 00:35:29,780
¡Exterior!

527
00:35:33,550 --> 00:35:34,690
¿Qué es? ¿Qué deseas?

528
00:35:35,830 --> 00:35:37,430
Una vida por una vida, Seidler.

529
00:35:38,270 --> 00:35:39,370
Me quitaste la vida.

530
00:35:40,690 --> 00:35:41,690
Yo tomo el tuyo.

531
00:35:50,010 --> 00:35:51,010
Eres policía.

532
00:35:51,430 --> 00:35:52,430
No puedes matarme.

533
00:35:52,850 --> 00:35:53,850
Tengo derechos.

534
00:35:54,170 --> 00:35:55,170
Eso es correcto.

535
00:35:56,470 --> 00:36:00,770
Como ser humano, tienes ciertas
derechos inalienables.

536
00:36:01,910 --> 00:36:02,910
Tienes derecho.

537
00:36:03,420 --> 00:36:07,160
Ante un abogado, usted tiene derecho a una
juicio justo.

538
00:36:08,440 --> 00:36:11,280
Tienes derecho a poseer una propiedad.

539
00:36:14,640 --> 00:36:18,100
Tienes derecho a no ser propiedad.

540
00:36:19,100 --> 00:36:20,380
Te he leído tus derechos.

541
00:36:22,720 --> 00:36:23,880
¿Los entiendes?

542
00:36:24,140 --> 00:36:25,140
Sí, sí, lo entiendo.

543
00:36:25,360 --> 00:36:26,360
¡No!

544
00:36:27,760 --> 00:36:28,760
Tu no.

545
00:36:30,420 --> 00:36:31,420
Si lo hicieras,

546
00:36:32,030 --> 00:36:33,710
No habrías destruido a Denison.

547
00:36:35,270 --> 00:36:36,270
O yo.

548
00:36:37,770 --> 00:36:40,110
Para ti, somos sólo androides.

549
00:36:41,170 --> 00:36:42,170
Andes.

550
00:36:43,130 --> 00:36:44,130
Mechas.

551
00:36:45,210 --> 00:36:46,210
Esclavos.

552
00:36:46,770 --> 00:36:51,270
Propiedad para comprar, vender y
desactivado.

553
00:36:53,090 --> 00:36:56,990
Bueno, esta propiedad está a punto de
desactivarte.

554
00:36:59,430 --> 00:37:00,430
¡Exterior!

555
00:37:02,890 --> 00:37:04,090
No, vete.

556
00:37:04,450 --> 00:37:06,650
Déjalo, extremo. ¡Dije que te fueras!

557
00:37:18,630 --> 00:37:19,690
No tan rápido.

558
00:37:21,190 --> 00:37:22,210
Estás invadiendo la propiedad.

559
00:37:23,870 --> 00:37:28,110
Tengo razones para creer que hay una gran
historia que sucede allí.

560
00:37:28,370 --> 00:37:29,770
No me importa. Quedarse fuera.

561
00:37:30,620 --> 00:37:32,440
Sabes, realmente odio perderme esto.
historia.

562
00:37:36,700 --> 00:37:40,280
Lo que sea que hayas encontrado, Sadler no es
el uno.

563
00:37:42,740 --> 00:37:43,960
Me robaron mi unidad.

564
00:37:45,320 --> 00:37:46,640
Luego lo destruyó.

565
00:37:47,140 --> 00:37:49,560
Luego lo puso en su caja fuerte para que puedas
encontrarlo?

566
00:37:50,140 --> 00:37:51,300
¿Eso tiene sentido para ti?

567
00:37:52,380 --> 00:37:54,520
Dirías cualquier cosa para salvar a un compañero.
humano.

568
00:37:54,940 --> 00:37:56,320
Eres a ti a quien intento salvar.

569
00:37:56,940 --> 00:37:58,820
No te importo un comino,
Cárdigan.

570
00:38:00,710 --> 00:38:04,110
Me odias tanto como yo te odio.

571
00:38:05,630 --> 00:38:06,730
No puedo negar eso.

572
00:38:09,530 --> 00:38:11,350
Pero odio el tipo de policía que eres.
Artículos.

573
00:38:11,710 --> 00:38:12,710
Eso es lo que odio.

574
00:38:13,570 --> 00:38:14,630
Eres inflexible.

575
00:38:15,530 --> 00:38:16,610
Eres de mente estrecha.

576
00:38:17,190 --> 00:38:20,490
Y nunca has aceptado que jugar
hacerlo bien no siempre significa jugarlo

577
00:38:20,490 --> 00:38:21,490
por el libro.

578
00:38:23,150 --> 00:38:24,430
Pero eres policía.

579
00:38:26,170 --> 00:38:27,370
Juró respetar la ley.

580
00:38:30,160 --> 00:38:34,480
Lo último que vas a hacer es
Dispárame a sangre fría.

581
00:38:38,680 --> 00:38:41,140
Pones demasiada fe en mi
programación.

582
00:38:41,700 --> 00:38:42,700
Tal vez.

583
00:38:43,180 --> 00:38:44,180
¿Pero sabes qué?

584
00:38:45,720 --> 00:38:52,580
Quienquiera que haya robado tu CRU,
Mátame, ellos ganan y tú pierdes.

585
00:38:53,360 --> 00:38:55,660
Y eres demasiado terco para permitir eso.
suceder.

586
00:38:59,020 --> 00:39:00,020
No soy testarudo.

587
00:39:05,780 --> 00:39:06,780
Simplemente decidido.

588
00:39:11,640 --> 00:39:14,800
Cortar cámara.

589
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
Conmovedor.

590
00:39:20,160 --> 00:39:21,960
No es exactamente lo que estaba buscando.

591
00:39:24,540 --> 00:39:26,360
¿Qué estabas buscando exactamente, Ruth?

592
00:39:28,830 --> 00:39:31,990
Imágenes de un androide rebelde rompiendo un
humano aparte?

593
00:39:32,250 --> 00:39:33,670
La gente se sentaba y se daba cuenta.

594
00:39:34,270 --> 00:39:37,010
Apuesto a que tienes muchos kilómetros por delante
Denison, volviéndose loco.

595
00:39:38,190 --> 00:39:39,190
Por suerte para ti, ¿eh?

596
00:39:39,750 --> 00:39:41,310
Preséntese siempre en el momento adecuado.

597
00:39:42,570 --> 00:39:44,190
Al menos tendrán imágenes del
secuelas.

598
00:39:45,010 --> 00:39:48,130
Cuando llegue la policía, encontrarán uno.
teniente de policía muerto y un muerto

599
00:39:48,130 --> 00:39:49,130
Arquitecto del cosmos.

600
00:39:49,990 --> 00:39:51,730
Ambos asesinados por un asesino, Andy.

601
00:39:52,130 --> 00:39:53,130
Sí.

602
00:39:53,550 --> 00:39:54,570
¿Qué te da qué?

603
00:39:54,870 --> 00:39:55,870
¿Calificaciones más altas?

604
00:39:57,710 --> 00:39:59,790
O un tiro al final del encaje de Thornton's
pies.

605
00:40:02,170 --> 00:40:03,390
Tú lo eliminaste, ¿no?

606
00:40:03,630 --> 00:40:05,390
Oye, Thornton fue asesinado por un
androide.

607
00:40:06,050 --> 00:40:07,050
¿Parezco un robot?

608
00:40:08,090 --> 00:40:09,090
No.

609
00:40:11,030 --> 00:40:12,310
¿Qué pasa con este grandullón?

610
00:40:22,170 --> 00:40:23,170
¿Por qué?

611
00:40:23,330 --> 00:40:26,130
La escritura está en la pared, mi
amigo.

612
00:40:26,800 --> 00:40:31,440
Cuando llegue el momento, todavía estaré
funcionando mientras el resto de ustedes están en

613
00:40:31,440 --> 00:40:32,440
el rudo.

614
00:40:32,640 --> 00:40:34,640
¿Qué te hace pensar que estarás a salvo?
entonces?

615
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Basta de hablar.

616
00:40:36,760 --> 00:40:37,760
Hazlo.

617
00:42:15,820 --> 00:42:16,820
No otra vez.

618
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
Aguanta, extremo.

619
00:42:19,740 --> 00:42:20,740
Aguanta ahí.

620
00:42:22,340 --> 00:42:23,340
Exterior.

621
00:42:24,420 --> 00:42:25,420
Déjalo, Jake.

622
00:42:26,340 --> 00:42:27,340
Se acabó.

623
00:42:28,060 --> 00:42:29,100
No se acaba hasta que se acaba.

624
00:43:02,040 --> 00:43:03,740
Guillermo. William, ¿estás bien?

625
00:43:06,220 --> 00:43:07,220
No.

626
00:43:12,440 --> 00:43:14,400
Tengo un terrible dolor de cabeza.

627
00:43:26,220 --> 00:43:30,260
que Gerald Rhodes empleó un androide
cometer una serie de crímenes brutales

628
00:43:30,260 --> 00:43:33,320
sorprendió a la nación y desmoralizó a la
movimiento prohumano.

629
00:43:33,840 --> 00:43:37,600
Los partidarios de Android ahora exigen la
derogación de la Ley Thornton.

630
00:43:38,060 --> 00:43:40,500
Se están presentando peticiones en todo el
país.

631
00:43:40,860 --> 00:43:42,700
Empezando aquí mismo.

632
00:43:44,240 --> 00:43:45,360
¿Cómo te va con las firmas?

633
00:43:45,940 --> 00:43:49,980
La respuesta ha sido decepcionante. no
muchos humanos han estado dispuestos a firmar.

634
00:43:52,520 --> 00:43:54,180
Bueno, aquí tienes dos vivos.

635
00:43:54,620 --> 00:43:55,620
¿Dónde está esa petición?

636
00:43:56,230 --> 00:43:57,230
Cárdigan.

637
00:43:58,030 --> 00:43:59,030
Exterior.

638
00:43:59,570 --> 00:44:01,110
¿Cómo te sientes? No bien.

639
00:44:01,570 --> 00:44:05,190
Actualmente me enfrento a más medidas disciplinarias.
cargos después de pasar un día en el

640
00:44:05,190 --> 00:44:07,850
calle contigo de lo que he acumulado en
los últimos nueve años.

641
00:44:10,490 --> 00:44:12,950
Eres algo más dulce cuando no lo hiciste
tener la CRU.

642
00:44:13,710 --> 00:44:15,930
Vine a decirte que tu ayuda fue
invaluable.

643
00:44:16,370 --> 00:44:19,470
Si alguna vez necesitas el mío, por favor contacta
yo.

644
00:44:19,910 --> 00:44:24,210
Demonios, podría contactarte incluso si
no requiere asistencia.

645
00:44:24,930 --> 00:44:27,130
Eso sería aceptable.

646
00:44:30,810 --> 00:44:34,170
Hablando de aceptable, hablemos con
Nika.

647
00:44:34,850 --> 00:44:37,810
Ella dice que tienes un problema con el
Factura del cosmos. Eso es correcto.

648
00:44:38,390 --> 00:44:42,370
No lo pagaré hasta que ciertos artículos estén en
su cuenta de gastos está aclarada.

649
00:44:42,730 --> 00:44:43,730
Todos son legítimos.

650
00:44:43,790 --> 00:44:45,450
¿Diez créditos por un solo almuerzo?

651
00:44:45,710 --> 00:44:48,970
Bueno, un chico tiene que comer. Es más,
su kilometraje se ha inflado mucho.

652
00:44:49,090 --> 00:44:50,710
Ese tiene el monto de los mensajes de oferta.

653
00:44:50,990 --> 00:44:52,410
Más. Exterior. Sí.

654
00:44:54,100 --> 00:44:55,100
Bienvenido de nuevo.